そこで今回は、人気アニメの英語での言い回しをご紹介。
海賊王に、おれはなる！
→I am going to be the king of pirates!
『ONE PIECE （ワンピース）』 モンキー・D・ルフィ
俺が諦めるのを諦めろ！
→Maybe you should give up on me giving up!
『NARUTO疾風伝』 うずまきナルト
まだまだだね。
→You still have a lot more to work on.
『テニスの王子様』 越前リョーマ
真実はいつもひとつ！
→One truth prevails!!
『名探偵コナン』 江戸川コナン
逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ・・・！！
→I mustn’t run away, I mustn’t run away, I mustn’t run away…!
『新世紀エヴァンゲリオン』 碇シンジ
いかがでしたか？
簡単な台詞だと思っても、英語特有の言い回しがあったりして面白いですね。
個人的には、「まだまだだね」が英語で言えませんでした。
You still have a lot more to work on!!
